Précédemment dans Lost :
Au secours, SOS !
J'ai jamais été aussi content d'entendre parler français !
- Quelqu'un parle français ? - Elle.
"Je suis seule maintenant.
Je suis... seule sur l'île.
Je vous en supplie, venez.
Les autres, ils sont... ils sont morts.
Il les a tués.
Il les a tués, tous."
- Je ne peux pas rester ici. - Tu n'as nulle part où aller.
Il faut que quelqu'un dessine une carte de l'île. Pour découvrir le reste.
J'espère qu'on se reverra.
- Que se passe-t-il ? - Tu le sais très bien.
- Je ne comprends pas. Pourquoi... - C'était ta responsabilité,
mais tu l'as abandonné.
On va tous payer pour ça, maintenant.
Océanic.
Hé, calme-toi ! C'est moi, Charlie !
Attends une minute !
Ça va aller ! Calme-toi.
C'est rien. Tu faisais un cauchemar.
Tu es somnambule.
Bon.
Claire, qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça doit être un sacré cauchemar.
Qui a dit que c'était un cauchemar ?
Quand on serre les poings si fort
qu'on s'enfonce les ongles dans la paume des mains,
on ne rêve pas de faire du poney.
- Tu es somnambule depuis longtemps ? - Non. Je ne crois pas.
- Comment le saurais-je ? - Quelqu'un te l'aurait dit.
Une copine me disait que je parlais dans mon sommeil.
- Que disais-tu ? - J'en sais rien.
En tout cas, ça ne lui a pas plu.
- Et ton obstétricienne, à Sydney ? - Elle était très bonne.
Elle t'a laissé prendre l'avion si tard ?
Oui, j'y suis allée une semaine avant, et elle a dit que je pouvais.
- Et les ultrasons ? - Aucun problème.
- Comment te sens-tu ? - Ça va. J'ai mal au dos,
mais c'est sans doute parce que je dors par terre.
J'ai la tête qui tourne si je me lève trop vite.
Et je fais pipi tout le temps.
- Tu manges assez ? - Du sanglier et des bananes.
Tu es enceinte de combien ?
À quelle date as-tu appris que tu étais enceinte ?
- C'est rose ? - Je suis pas sûre.
Tu as fait pipi dessus ?
- Attends une seconde. - Tu l'as mal fait.
- C'était pas sorcier. - Et la couleur ?
Ça fait combien de temps ?
Six... 66 secondes. Oh mon Dieu.
- On voit deux lignes, pour sûr. - Deux lignes roses ?
Roses ? Non. Elles sont plutôt rouges.
Quoi ?
Elles sont roses.
Ces deux lignes... D'abord, ces tests ne sont pas toujours justes.
Non. On croyait que mon oncle avait un cancer des testicules.
- Tu t'en souviens ? - C'était vrai. Il est mort.
Ben ouais... Enfin, non. C'était le mauvais...
Le mauvais diagnostic. Ça veut pas dire que tu es enceinte pour sûr.
On va refaire un test.
Je suis en retard de six semaines. Ça ne m'arrive jamais.
Je suis enceinte.
Bon, écoute, tout va bien se passer.
Je sais. Je sais.
Claire...
Si on voulait, on pourrait se débrouiller.
- Arrête. - Non, je ne plaisante pas.
- Ma mère me déshériterait. - C'est pratiquement déjà fait.
Oui, et avec quoi ? Mon job bidon à Fish 'n Fry ?
Tu n'es pas la seule à travailler. J'ai ma peinture.
C'est gentil, mais...
- Ce n'est pas ce qu'on veut. - Peut-être que si.
Tu sais ?
Ça pourrait être...
Ça pourrait être le meilleur truc qui nous arrive.
Tu as vraiment envie d'essayer ?
Oui.
Claire, je t'aime.
C'est du jamais vu.
Immobile, en pleine journée, sans rien faire.
- Hallucinant. - Je fais quelque chose.
Ah bon ? Quoi ?
Je m'enfonce.
L'eau emporte du sable, et on s'enfonce.
Je faisais ça avec ma mère, autrefois.
Un nouveau plan. Tu vas t'enfoncer pour disparaître de l'île.
Sayid serait fier de toi.
Il est parti depuis presque une semaine.
Je suis sûr qu'il va bien.
Que fais-tu si loin des grottes ?
J'amène de l'eau. Je ramène du poisson.
Claire va bientôt accoucher.
Cher journal,
toujours sur cette maudite île.
Aujourd'hui, j'ai avalé un insecte.
Bisous, Claire.
Tiens.
Distinguons-nous de ces sauvages d'amerloques en buvant du thé.
- Tu te sens mieux ? - Ce n'était qu'un rêve.
Je rêve souvent d'un truc.
Je conduis un bus,
et je commence à perdre mes dents.
Maman est à l'arrière, elle mange des biscuits.
Ça sent le bacon partout.
C'est bizarre.
Bien sûr, je me réveille en hurlant.
Je vais bien, Charlie.
Bien sûr que tu vas bien.
C'est juste que...
je pense à toi...
ici.
Ça doit être dur pour toi,
sans ta famille et tes amis.
Je me dis qu'on pourrait être amis.
Je pourrais être ton ami.
On n'est pas obligés de rester collés ensemble.
Je veux simplement dire que...
si tu as besoin de parler à quelqu'un de quoi que ce soit,
je suis là.
Charlie...
Je vois.
- Je ne veux pas dire que... - C'est bon, Claire.
Thomas a nettoyé tout son loft.
- J'emménage officiellement mardi. - C'est super !
Je sais. Il est génial.
- On ne devrait peut-être pas... - Non.
- Tu ne vas pas te défiler. - C'est débile.
C'est juste un médium.
Je croyais que ça te branchait, avec ton astrologie.
Oui, je sais, mais j'ai pas besoin qu'on me dise
ce qui va se passer, ni comment vivre ma vie.
Oublie ce dont tu as besoin, on va s'amuser.
Si tu n'as pas d'autre excuse...
Je dois vous tenir les mains.
Quand l'avez-vous appris ?
- Quoi ? - Pour le bébé.
Il y a deux jours.
Elle ne l'a pas dit à sa mère...
Je ne devrais pas lui dire ?
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Je suis désolé.
Je ne peux pas...
Qu'avez-vous vu ?
- J'arrête la séance. - Non, vous alliez dire un truc.
Partez. Immédiatement.
Merci, merci beaucoup.
Quel tordu.
Au secours !
On veut me faire du mal ! Au secours !
- Quelqu'un l'a attaquée. - Quoi ?
- Il me tenait ! - Où a-t-il filé ?
- Je ne sais pas ! - Que se passe-t-il ?
Juste là ! Il vient de s'enfuir !
Fouillons les autres grottes.
- Attends, un instant. - Vite, allons-y.
Allez, viens t'asseoir ici.
- Va chercher de l'eau. - Bien sûr.
Claire, regarde-moi. Ça va. Tu n'es pas en danger.
- Tu as pu le voir ? - C'était sombre. J'y voyais rien.
- Où c'est arrivé ? - Il était ici !
Je dormais, je me suis réveillée,
et il essayait de faire du mal à mon bébé !
Il avait un truc, comme une aiguille,
et il m'a piquée avec !
Il voulait faire du mal à mon bébé.
Ça va aller. Calme-toi.
On a quadrillé tout le périmètre.
- Personne n'a rien vu ni entendu ? - Nada. Tout le monde dormait.
Alors j'ai eu une idée.
Je cherche un psychopathe avec Scott et Steve, d'accord ?
Et je me dis : "Mais c'est qui, Scott et Steve ?"
- Je ne te suis pas. - Si j'étais flic, pour
l'agression d'une femme, je ratisserais large.
On frapperait aux portes, on chercherait des témoins.
Tu ne m'aides pas à comprendre...
Nous ne savons pas qui vit ici,
et qui est encore sur la plage.
On ne se connaît même pas.
Je ne m'appelle pas Hurley mais Hugo Reyes.
Hurley, c'est mon surnom.
Pourquoi ? Je te le dirai pas.
Le fait est qu'il faut savoir qui est qui.
- Faire un recensement ? - Un registre.
Avec le nom, le signalement, les liens de parenté.
Face à des règles, les gens arrêteront de s'attaquer.
Quelqu'un se fait cogner ou poignarder tous les deux jours.
Il faut découvrir qui a fait ça.
Ça va ?
Ne t'inquiète pas.
Si tu veux fermer les yeux, je serai ici toute la nuit.
Je laisserai personne s'approcher.
Je ne t'abandonnerai pas, Claire.
C'est promis.
- On a des rideaux, maintenant. - Je sais.
Je me sens adulte.
- Ils te plaisent ? - Oui. Ils sont bien.
Les rideaux représentent l'âge adulte pour moi.
J'ai l'impression que c'est un truc que ferait ma mère.
Oh, Sasha a appelé.
Ils sortent ce soir. Ils voulaient savoir si on venait.
Quoi ?
Je n'ai pas mangé toutes les chips. Il y a un autre sachet.
Claire ? Je n'y arrive pas.
À quoi ? Tu as passé une mauvaise journée ?
Ça ne marche pas.
- Arrête, tu le savais bien. - Quoi ?
Je ne veux pas dramatiser, mais...
tu veux casser avec moi ?
Les trois derniers mois, il y a toujours des plans, des responsabilités,
des rendez-vous, des gens auxquels on doit parler.
Je veux être sûre que quand le bébé arrivera...
"Quand le bébé arrivera..." Oui. Ce n'est pas...
Si c'est comme ça maintenant,
qu'est-ce que ça va être quand le bébé sera là ?
- Tu étais d'accord. - Oui.
Mais maintenant, c'est la réalité.
Tu ne peux pas changer d'avis.
Comment veux-tu que je sois père, Claire ?
Et ma peinture ? Ma vie ?
Je le savais... Je savais que ça allait arriver.
Parfait. Balance-moi tes trucs d'abandon paternel.
Espèce de salaud, n'essaie pas de justifier ce que tu fais !
J'ai rien fait ! Rien fait du tout.
Et moi, alors ?
Tu crois que je n'ai pas vu ce que tu as fait ?
- Excuse-moi ? - Tu étais censée prendre la pilule.
- J'ai fait exprès de tomber enceinte ? - Je m'en fous.
J'avais planifié tout ça ? Tu es malade !
- C'est fini, Claire. - Non, ce n'est pas fini !
- Je me tire. - Thomas !
John Locke, c'est bien ça ?
C'est pour le recensement ?
Ouais, je me suis dit que ce serait une bonne idée
d'avoir le nom de chacun et son domicile habituel.
Qui vérifie tes coordonnées ?
Moi.
C'était une blague.
- Elle est bonne. - Oui.
Vous connaissez déjà mon nom.
J'ai vécu presque toute ma vie à Tustin, en Californie.
Cool. La raison de votre voyage ?
Votre raison pour être en Australie ?
- Je cherchais quelque chose. - Vous cherchiez...
Parfait.
Quelque chose.
Vous l'avez trouvé ?
Non, ça m'a trouvé.
- Rien d'autre ? - Non, c'est bon.
Merci.
Je sais que je t'ai déjà parlé,
mais je voulais me débarrasser de lui.
Tu as vu quelqu'un quitter la plage, hier soir ?
Les gens vont et viennent, mais...
Non, aucune idée.
Quoi ?
- Il s'est peut-être rien passé. - Quoi ?
Claire nous a dit que son agresseur
avait essayé d'injecter un truc. Elle n'a aucune marque.
Elle se réveille deux fois en hurlant. Elle est somnambule.
Elle inventerait ? Elle avait peur !
Elle a dit qu'il faisait du mal au bébé. Pourquoi faire ça
- quand on est à côté ? - Alors elle ment ?
Non. Les femmes enceintes ont des rêves lucides.
- Lucides ? - Des cauchemars typiques.
Tu sais tout sur tout le monde ?
Que va-t-on faire ?
Claire va accoucher dans une semaine ou deux.
Si elle stresse comme ça
ou fait une crise d'anxiété, elle accouchera plus tôt.
Sans instruments, sans moniteurs, et sans anesthésie...
Ce serait dangereux.
Elle n'a pas rêvé.
- Salut, Lance. - Pardon ?
Tu t'appelles bien Lance ?
- Ethan. - Mince, t'as raison.
Lance, c'est le rouquin maigrelet à lunettes.
Je comprends pourquoi tu nous confonds.
Désolé, mec. Trop de noms et de visages.
Lamentable. Après quinze jours sur l'île
on devrait tous se connaître.
- Tu as raison. Ce serait normal. - On fait la liste
des survivants, avec leur adresse.
Tu as déjà mon nom.
- C'est ça. C'est pas Lance. - Surtout pas.
- Nom de famille ? - Rom.
- Rom, R-O-M ? - C'est exact.
- Tu viens d'où, Ethan Rom ? - De l'Ontario.
Super. J'adore le Canada. Surtout les...
Bon, ça devrait suffire. Je te remercie, vieux.
- C'est pour quoi faire ? - Oh, c'est rien.
Je me suis dit que ça serait une bonne idée.
Claire ?
Vous l'avez retrouvé ?
- Non. - Et s'il revient ?
Claire...
Notre situation,
l'accident, le fait que personne ne vienne, cet endroit,
ça peut nous déboussoler,
nous faire imaginer des choses qui n'existent pas.
Je sais que ça paraît vrai...
- Je ne comp... - Écoute, ton bébé va arriver.
Bientôt.
Je ne peux pas imaginer à quel point tu dois avoir peur.
Mais plus tu stresses, plus c'est dangereux pour toi et pour le bébé.
Alors, prends ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des calmants.
Très légers, on s'en sert dans ce genre de situation.
Ça ne fera aucun mal au bébé, c'est promis.
Tu ne me crois pas.
- Claire... - Tu crois que j'ai tout inventé ?
On m'attaque et tu me donnes des somnifères ?
Ce ne sont pas des somnifères. C'est un calmant léger.
- Je m'en vais. - Quoi ? Non ! Claire...
J'étais en sécurité sur la plage. Pas ici.
- Ne fais pas ça. Pense au bébé. - Ne me parle pas du bébé.
J'en ai marre qu'on me donne des leçons. Lâche-moi.
Ça va ?
Que lui as-tu dit ?
- Oui ? - M. Malkin, on s'est rencontrés ?
- Oui, je me souviens. - Vous aviez interrompu la séance.
J'aimerais en avoir une maintenant.
Si vous êtes médium, pourquoi compter ?
- Ça ne marche pas comme ça. - Je plaisantais.
Alors... comment ça marche ?
Je n'en sais rien.
Quand vous a-t-il quittée ?
La semaine dernière.
C'est pour ça que vous aviez arrêté ?
Non, j'ai vu quelque chose... de flou.
Flou, c'est pas bon ?
C'est mauvais signe.
C'est pour ça que j'ai arrêté.
Vous êtes sûre de vouloir continuer ?
Oui, s'il vous plaît.
Je peux vous dire
que c'est important.
- D'accord. - Il est crucial que ce soit vous
qui éleviez cet enfant.
Vous voulez dire avec Thomas ?
Le père de cet enfant ne jouera aucun rôle dans sa vie et la vôtre.
- Que dites-vous, exactement ? - Cet enfant élevé par quelqu'un
d'autre que vous...
- Le danger plane sur ce bébé. - Le danger ?
Votre nature, votre âme,
votre bonté, doivent influencer le développement de cet enfant.
Si je ne me réconcilie pas avec Thomas,
je ferai adopter cet enfant.
Je voulais juste savoir ce qui lui donnerait une vie heureuse.
Pas de vie heureuse pour cet enfant. Pas sans vous.
- Je ne... - Personne d'autre !
Ne laissez personne élever votre enfant.
Super. Merci d'avoir pris mes 200 $.
Je vous les rends. Mlle Littleton, je vous supplie de considérer...
- Je ne peux pas l'élever seule ! - Vous devez m'écouter !
Merci de m'avoir rendu l'argent !
Le bébé a besoin de votre protection !
Mlle Littleton ! Je vous en supplie !
- Allô ? - Mlle Littleton, c'est Richard Malkin.
- Bon sang. - Écoutez, j'ai une idée,
qui va tout arranger.
Arrêtez de m'appeler. C'est trop tard, d'accord ?
Je vais voir les services d'adoption demain.
Ça fait des mois que je vous dis de ne pas faire ça.
Ce que je fais avec mon bébé ne vous regarde pas.
Si vous ne suivez pas mes conseils,
un grand danger menacera...
Il vous menacera vous, si vous n'arrêtez pas d'appeler
- en pleine nuit. - Je sais ce que vous ressentez.
Vous doutez de votre décision d'abandonner le bébé.
Je vous en supplie, ne le faites pas. Écoutez d'abord mon plan.
Bonne nuit.
Salut.
- Où vas-tu ? - Je retourne sur la plage.
- Que s'est-il passé ? Jack a... - Jack a essayé de me droguer.
Il croit que j'ai tout inventé, que ce n'est pas arrivé.
Pour prouver ta santé mentale,
tu pars dans la jungle toute seule. Bien joué.
Je ne suis pas folle, Charlie.
Tu veux mes coordonnées ?
Nom : Shannon Rutherford.
Age : 20 ans. Adresse : L'lle Pourrie.
Vous étiez où hier soir, tous les deux ?
Sur la plage.
Pourquoi cet interrogatoire ?
Tu es la vingtième personne à me demander ça.
Les gens n'aiment pas répondre à mes questions ?
On ne trouve peut-être pas ça cool
que tu te la joues du style "Patriot Act".
Il est de gauche.
- Pourquoi une liste ? - C'est rien.
Un incident dans la vallée, hier soir.
- Un incident ? - Claire, la fille enceinte.
Tu la connais ? Elle s'est fait attaquer.
- Quoi ? - Elle va bien ?
- Elle est un peu retournée, mais... - Pas question d'aller là-bas.
Ta vie serait bien plus simple si tu avais le manifeste.
On a barré le nom des morts après avoir brûlé le fuselage,
c'est la liste de ceux qui restent.
Quoi ? Vraiment ? Qui a ça ?
D'après toi ?
Je vais y aller direct.
D'accord, vas-y.
Il paraît que tu as le manifeste du vol,
et il me le faut, alors tu vas me le donner.
- Ah bon ? - Tu peux faire comme d'hab'
quand on te demande un truc, et m'envoyer balader.
- T'envoyer balader ? - Ou tu peux me le donner.
Franchement, mec, ça serait un bon point en ta faveur.
Tu sais comment passer de la pommade à un mec, Bouboule.
C'est un don.
Le manifeste est dans la valise marron. Prends-le.
- Laisse-moi porter ton sac. - Ça va.
Je sais, mais je peux porter ton sac.
Pourquoi tu me suis ?
Parce que je t'aime bien.
- Quoi ? - Ne dis pas ça, Charlie.
Tu veux juste me sauver parce que je...
À cause de ça.
C'est pas la peine de me sauver. J'ai pas besoin de...
Claire ? Qu'y a-t-il ?
Quoi ? Claire, quoi ? Qu'y a-t-il ?
- Encore une autre ? - Oui.
Il faut chronométrer les contractions.
On va compter, d'accord ? Un éléphant, deux éléphants...
Il faut que tu te calmes. Respire à fond.
- Expire ! - Va chercher Jack.
- Ça ira. - Je te laisserai pas seule !
- Je vais t'aider à accoucher. - Vas-y !
- Tu ne sais pas comment... - Écoute.
Je sais pas ce que je fais, mais je me débrouillerai.
Si je peux arrêter la drogue, je peux t'aider à accoucher.
Écoute. Je suis drogué. J'étais drogué, mais je suis clean !
- Va chercher Jack ! - Bon.
Arlene et Joseph vous feront venir à Melbourne.
Ils paieront vos frais médicaux et le reste.
On vous a trouvé un appartement. Très joli, avec deux chambres.
Vous y serez très bien.
Comme prévu, une fois que le bébé est né et confié aux Stewart,
vous n'aurez aucun droit de revoir l'enfant.
Vous ne pourrez pas correspondre avec lui,
ce sera à Arlene et Joseph
de décider s'ils veulent parler de vous à l'enfant. C'est compris ?
- Oui. - À la sortie de l'hôpital,
vous recevrez un paiement supplémentaire de 20 000 $.
Je veux être sûre que vous vous occuperez bien du bébé.
Bien entendu.
Veuillez signer le document et ajouter la date.
Vous connaissez "Attrape l'étoile filante" ?
C'est une chanson, une berceuse.
"Attrappe une étoile filante Mets-la dans ta poche."
Mon père me la chantait quand j'étais petite.
Vous pourrez la chanter au bébé de temps en temps ?
Bien sûr.
Il ne marche pas.
Tenez.
Je suis...
Je suis désolée.
- Je ne peux pas faire ça. - Quoi ? Oh non !
Bon, que me proposez-vous ?
- Dieu merci ! Quel est ton nom ? - Ethan. Tout va bien ?
Va aux grottes. Vite. Va chercher Jack.
- Dis que Claire... - Elle va bien ?
Elle va accoucher. Fais vite. Je reste avec elle, là-bas. Vas-y !
- Claire ! - Je suis là !
Claire ! Bon, Jack va arriver.
- Comment ça se passe ? - Ça fait mal.
Tiens ma main. Serre-la. Respire bien.
Inspire. Expire. Bien. Respire à fond.
Inspire. Bien.
- Je ne suis pas censée être ici. - On se dit tous la même chose.
Je sais. C'est juste que...
Quelqu'un m'avait promis autre chose.
Eh bien, il avait tort.
Oui. Il a eu tort.
Vous avez passé quatre mois à me dire
d'élever le bébé toute seule.
Puis vous me donnez de l'argent en disant d'oublier ?
J'ai trouvé un couple à Los Angeles qui meurt d'envie d'adopter.
Le bébé sera en sécurité avec eux.
- Je prédis que... - Vous prédisez.
Je ne sais pas ce que je fais ici. Désolée.
Ça parait absurde, toutes ces histoires de médium,
et je comprends que vous me preniez pour un fou à lier.
Mais c'est ce qui doit se passer.
Vous me donnez 6000 $
pour que je donne mon bébé à des inconnus à Los Angeles ?
12 000 $. Vous en recevrez six de plus en arrivant à Los Angeles.
Ce ne sont pas des étrangers mais des gens bien.
- Un médium ? - Je sais. C'est la honte.
Et en fin de compte, il racontait des salades.
Ou pas.
Il voulait juste
que personne d'autre n'élève le bébé.
Peut-être qu'il savait.
Je veux dire, si on veut quelque chose...
Tu sais, s'il avait un don,
et je suis convaincu que ça existe...
Peut-être qu'il le savait.
Je ne peux pas partir demain. Je dois aller...
Il faut que ce soit ce vol. Pas un autre.
Ils ont prévu de vous rencontrer à votre arrivée. Vol 815.
Vol 815.
Le couple de Los Angeles n'existe pas.
Il le savait.
Il était au courant pour l'avion,
pour ce qui allait arriver...
Mon Dieu, il le savait !
- Une autre contraction ? - Je ne crois pas.
Où est Jack, bon sang ?
Tu sais, je crois...
- Je crois que ça va. - Et les contractions ?
C'était peut-être la dernière.
Pourvu que ce soit vrai.
Jack a dit que le stress pouvait entraîner une fausse alerte.
Tu es sûre que ça va ?
Plus de douleur.
Accouchement d'urgence évité.
J'avais promis de veiller sur toi.
- Merci, Charlie. - Il n'y a pas de quoi.
Tu vas pouvoir marcher jusqu'aux grottes ?
Je veillerai sur toi.
- OK. - OK.
Allons-y.
Sayid !
Écoutez-moi.
Je l'ai trouvée, la Française.
Amène-moi de l'eau.
- Que s'est-il passé ? - La femme sur l'île...
Il a fallu que je revienne.
Nous ne sommes pas seuls.
- Ça va ? - Oui, il a donné un coup de pied.
Ici.
On a un problème.
Le manifeste.
Jack, le recensement, le nom des gens qui ont survécu.
46 personnes.
J'ai interviewé tout le monde, ici, à la plage.
J'ai pris leurs noms. L'un d'eux...
Jack.
L'un d'eux n'est pas dans le manifeste.
Il n'était pas dans l'avion.
Bonjour.
Ethan, où est Jack ?